| |
Poruka generalnog sekretara frankofonije, gospodina Abdu
Dijufa
Mesec
frankofonije 2008 u Srbiji
Ove godine Frankofonija puni dvadeset godina. Dan
frankofonije, 20. mart, slavi se celog meseca marta kada
se posebno angažuju članovi zajednice okupljene u okviru
Međunarodne organizacije frankofonije koja broji 200 miliona
osoba koje govore francuski, odnosno 55 država stalnih
i 13 članica posmatrača, a među njima je i Srbija od 2006.
godine.
Frankofonija se zalaže za veće prisustvo francuskog jezika
kao sredstva za komunikaciju i kulturnu razmenu i, samim
tim, za francuski kao jezik međunarodne komunikacije,
obrazovanja i podrške novijem intelektualnom, naučnom
i kulturnom razvoju. Frankofonija se takođe zalaže za
višejezičnost u simbiozi sa drugim velikim jezičkim zajednicama
u svetu, kao i za priznavanje kulturne raznolikosti i
za dijalog među kulturama.
U tom smislu, frankofonija se i u Srbiji slavi već nekoliko
godina a posebno od kada je Srbija postala članica Međunarodne
organizacije frankofonije u svojstvu posmatrača 2006.
Ove godine, proslavi se pridružuje i u njoj aktivno učestvuje
veći broj diplomatskih predstavništava i nekoliko ustanova
iz Srbije, a glavni sponzor je Meridian banka Crédit Agricole
grupa.
|
Četvrtak 13. mart u 20.00,
Studentski kulturni centar, Kralja Milana
48
Karmen i David
|
|
 |
U proteklih devet godina, kanadski duo Karmen i David
je nastupao sa preko 600 predstava i koncerata u džez,
bluz, soul i latino stilu.. Brojna predstavljanja i kvalitetni
snimci njihove muzike svedoče kako o umetničkim dostignućima
tokom niza godina, tako i o izuzetnom kvalitetu ovih muzičara,
što je doprinelo uspešnoj karijeri ovog dua.
Subota 15. mart u 10.00
Amfiteatar Filozofskog fakulteta, Akademski
plato 1
8. frankofoni diktat |
|
 |
Posle uspeha koji je 2007. godine postigao okupivši 180
osoba svih uzrasta, francuski diktat će ove godine biti
posvećen Evropi i višejezičnosti.
Otvoren za sve koji žele da se oprobaju u pisanju francuskog
jezika i odmere svoje snage u odnosu na sve njegove pravopisne
i gramatičke nijanse, francuski diktat će se i ove godine
održati na Filozofskom fakultetu u Beogradu.
Obezbeđene su nagrade za najuspešnije u svakoj kategoriji
(učenici, studenti i seniori): boravak u Francuskoj za
studente, knjige, rečnici, članarina u medijateci Francuskog
kulturnog centra, koje će dodeliti Odeljenje za saradnju
i kulturno delovanje Ambasade Francuske krajem marta,
kao i Ambasada Kanade u Srbiji.
Francuski kulturni centar vam dakle svima zakazuje sastanak
u subotu 15. marta 2008. u 10 sati u amfiteatru Filozofskog
fakulteta.
Lista loreata Frankofonog diktata
Tekst Frankofonog diktata 2008
|
Nedelja 16. mart od 9.00 do 14.00
Splav Kolos na Savi,
kod Brankovog mosta (Staro sajmište)
Turnir u fudbalu |
|
 |
U ovom turniru učestvuje dvanaest ekipa:
•
Ambasade Alžira i Tunisa
•
Ambasada Bugarske
• Ambasada
Kanade
• Ambasada Kipra
• Ambasada Francuske
•
Ambasada Grčke
• Ambasada
Maroka
• Findomestic Banka
• Narodna Banka Srbije
•
Ministarstvo spoljnih poslova Srbije
•
Ministarstvo kulture Srbije
•
Meridian banka Crédit Agricole grupa |
|
|
Ekipe su sastavljene od pet igrača u igri i jednog golmana,
uz jednog do pet igrača u rezervi. Susreti traju po 12
minuta bez poluvremena.
Turnir će zvanično otvoriti egzibiciona utakmica učenika
Francuske škole u Beogradu i učenika dvojezične nastave
O.Š. Ribnikar. Fudbalski savez Srbije podržaće ovaj turnir
i obezbediće sudije.
Ponedeljak 17. mart u 19.00
Beogradsko dramsko pozorište, Mileševska
64 a
Veče pripovedanja |
|
 |
 |
 |
(predstava za decu stariju
od 8 godina)
Melankoli Mot
- 1. deo (30 min)
Rođena 1970. godine u Belgiji, Melankoli Mot nastupa na
belgijskim festivalima kao i u inostranstvu. „Moje priče
se ne bave tradicijom, iako sam inspirisana njome. Jednostavno
se postavljam u odnosu na savremenu priču, istražujući
u isto vreme arhaične forme govora kao i savremeni pozorišni
izraz (...). Gradim mostove između svih vrsta priča sa
svih meridijana. Oblikujem ih kako bi se čulo ono što
dolazi iz daleka, što je drugačije i čudnovato, bilo da
se radi o čudesnom ili ne.“
Kabare Balkan:
Mirijel Blok i „Crne oči“ - 2. deo (1h30)
Mirijel Blok nastupa u Francuskoj i inostranstvu skoro
trideset godina. Veoma brzo svojoj priči pripaja muziku.
U predstavi „Kabare Balkan“ Mirijel Blok pripoveda o sudbini
ludog muzičara Orfeja Diloa, koji sve preokreće na svom
putu od Pariza do Balkana i natrag. Na ovom napornom putovanju
nema lepše pratnje od violiniste Erika Slabijaka i njegovog
ansambla „Crne oči“. Priče se ponekad pretvaraju u ispričane
pesme a ponekad pesme u priče.
Dve druge predstave predviđene su u Beogradu i Nišu:
Beograd: utorak 18. marta od 9.00 do 10.00 i od 10.00
do 11.00 u O.Š. Vladislav Ribnikar: Mirijel Blok će se
sastati sa grupama mladih.
Niš: utorak 18. mart u 17.00 u Dečjem pozorištu: nastup
Melankolije Mot (za decu stariju od 13 godina).
Ponedeljak 17. mart u 22.00
na drugom programu RTB
u saradnji sa RTB |
|
 |
Veče frankofonog filma:
400 udaraca u režiji Fransoa Trifoa (1958, 93 min)
Svojim prvim dugometražnim filmom, snimljenim u crno beloj
tehnici, Fransoa Trifo daje život jednom od mitskih likova
njegove kinematografije i otvara ciklus posvećen Antoanu
Duanelu.
Ovaj adolescent, koji je tada imao četrnaest godina, u
stalnoj potrazi za svojim identitetom i priznavanjem,
u konfliktu sa školom i porodicom, otkriva veliku strast
za filmom. Ovo je ujedno i prvi film u kome igra Žan Pjer
Leo koji će postati kultni glumac u Trifoovim filmovima.
Snimljen u sinemaskopu (omiljeni format holivudskih filmova),
učinio je Trifoa slavnim. Sa filmom Žan Lika Godara „Do
poslednjeg daha“ ovaj film ce postati manifest „Novog
Talasa“.
Film je dobio mnoge nagrade i priznanja poput velike nagrade
u Kanu 1959. za najbolju režiju. Iste godine je dobio
velika priznanja na osam filmskih festivala širom sveta.
Fransoa Trifo (1932-1984) je bio plodan reditelj ali i
glumac, scenarista, pedagog i kritičar. Za života je stvorio
i zaveštao nam snažan filmografski opus sačinjen od dela
koja su u isto vreme eklektična i lična. Neki filmovi
su otvoreno autobiografski, kao 400 udaraca. Ali, Trifo
se istovremeno bavio i velikim životnim pitanjima, raspet
između vere u čovekovu sposobnost da voli i mašta i pesimističke
svesti o smrtnosti.
Braneći stav da je reditelj pre svega stvaralac, on se
obrušio na tradiciju studija i postao jedan od pionira
Novog talasa.
Bazen, Godar, Rivet, Romer ali i sve glumice od Žane Moro
do Katrin Denev, od Klod Žad do Fani Ardan a ponajviše
Žan-Pjer Leo i Šarl Dener su duboko obeleženi Trifoom
koga su smatrali velikim učiteljem.
Utorak 18. marta u 18.00
Hol nove zgrade Narodne banke Srbije, Nemanjina
17 |
|
 |
Izložba:
„Narodna banka Srbije i Centralna banka Francuske u I
svetskom ratu“
Izložba predstavlja dokumenta i fotografije koje ilustruju
vreme Prvog svetskog rata kada je Banka Francuske dala
svoje prostorije u Marselju Banci Srbije koja je morala
da bude evakuisana. Pored izložbe, manifestaciju će upotpuniti
projekcija dokumentarnog filma o odnosima dveju zemalja
(na osnovu filmskog materijala Jugoslovenske kinoteke),
koji se završava predstavljanjem savremenih odnosa i saradnje
dve banke kao i projekciju dokumentarno-igranog filma
„Gde cveta limun žut“. Predviđeno je takođe da se potom
izložba preseli u Kulturni centar Srbije u Parizu.
Pored toga, tokom marta meseca NBS održaće i edukativno
psihološke interaktivne radionice na temu „Pet čula i
novac“. Radionice su namenjene deci od 9 do 10 godina
i naročito učenicima Francuske škole u Beogradu, O.Š.
Vladislav Ribnikar i O.Š. Ćirilo i Metodije u Beogradu.
Kao i prethodne godine, predviđeno je i predstavljanje
izložbenih postavki NBS na francuskom jeziku.
Utorak 18. mart u 19.00
Studentski kulturni centar, Kralja Milana
48
Frankofona
šansona / polufinale |
|
 |
Veoma popularno u Srbiji, takmičenje za frankofonu šansonu
otvoreno je prijavljenim pevačima amaterima. Žiri će biti
sastavljen od poznatih profesionalaca iz sveta muzike.
Biće tu Vlado Georgijev, Leontina, Petar Janjatović. Finale
nacionalnog takmičenja održaće se u Nišu 19. aprila.
Utorak 18. mart i sreda
19. mart od 9.30 do 18.00
Fakultet dramskih umetnosti, Bulevar Umetnosti 20 |
|
 |
|
Seminar
o međukulturnom dijalogu
Tema: „Međukulturni dijalog, međunarodni kulturni odnosi
i savremene umetničke prakse – regionalne i lokalne kulturne
politike“
Master menadžmenta u kulturi Univerziteta umetnosti u
Beogradu okupiće studente Fakulteta dramskih umetnosti
iz Beograda, studente kulturnog menadžmenta na Balkanu
kao i studente univerziteta Lion II. Doćiće i desetak
rukovodilaca kulturnih institucija Oblasti Belfor zbratimljene
sa opštinom Novi Beograd. Seminar će voditi Milena Dragićević-Šešić.
Sreda 19. mart 2008. u 18.00
Francuski kulturni centar,
Knez Mihailova 31
Okrugli
sto: „Čudesni putnici“ |
|
 |
 |
 |
 |
Obezbeđen je simultani prevod
Na ovom okruglom stolu o frankofonim putopisima predviđeno
je da učestvuju Žan Rolen (Francuska), Marion Graf (Švajcarska),
i Vladislav Bajac (Srbija).
Putopis u kome se opisuju drugi ili pak autor otkriva
sebe predstavlja u svakom pogledu jedinstveni književni
žanr. Književnost „izvana“ koju potkrepljuju putujući
pisci kao što su Blez Sandrar ili Žozef Konrad, polazi
od jedne lične, proživljene priče da bi poprimila univerzalnu
dimenziju.
Žan Rolen, pisac
i novinar, dobitnik nagrade Albert Londres za „Liniju
fronta“, proputovao je ceo svet pre nego što se opredelio
za granice koje imaju više unutrašnji karakter i za napuštena
mesta naših industrijskih društava.
Marion
Graf, književni prevodilac i kritičar, čija je
specijalnost poezija, predavač, suosnivač je i član redakcijskog
saveta izdavačke kuće Feux croisés iz Lozane. Dobitnica
je mnogobrojnih književnih i prevodilačkih nagrada, a
među njima nagrade Belles-lettres 2006. godine.
Vladislav Bajac, direktor izdavačke kuće
Geopoetika, izdao je između ostalog dve knjige Nikole
Buvijea „Upotreba sveta“ i „Riba-Škorpija“. Povodom ove
manifestacije, ovo drugo delo biće ponovo štampano u Srbiji
uz podršku Ambasade Švajcarske.
|
Četvrtak 20. mart 2008. u 18.00
Francuski kulturni centar, Knez Mihailova
31
Projekcija filma:
Nikola Buvije, 22, Hospital Street
|
|
 |
Scenario i režija: Kristof Kin, 2005, trajanje 83 min
Film je nagrađen na Festivalu u Cirihu 2005. godine.
O filmu će govoriti Stefan Klecli, Prvi savetnik Švajcarske
ambasade.
Pošto je tokom dve godine putovao kroz Balkan, Tursku,
Iran i pola azijskog kontinenta, pisac i fotograf Nikola
Buvije najzad se zaustavlja 1955. godine u najjužnijem
delu Šri Lanke gde usled bolesti, prolazi kroz duboku
egzistencijalnu krizu.
|
Četvrtak 20. mart u 19.00
Biblioteka grada Beograda,
sala na spratu, Knez Mihailova 56
|
|
 |
Predavanje : Pariz u XVIII veku
Govori: Milica Vinaver, asistent na Katedri za francuski
jezik Filološkog fakulteta u Beogradu.
Predavanje organizuje Društvo prijatelja Francuske.
Petak 21. mart u 20.30
Jugoslovensko dramsko pozorište, Kralja
Milana 50
Savremena
igra: Posvećenje proleća |
|
 |
Koncepcija i igra: Gzavije Leroa / Muzika: Igor
Stravinski
Dizajn zvuka: Peter Bem
Snimak: Berlinski filharmonijski orkestar pod upravom
ser Sajmona Retla
Saradnici: Berno Odo Polzer, Bojana Cvejić
www.jugokoncert.co.yu
Ovaj projekat nastao je posmatranjem ser Sajmona Retla
dok je dirigovao Berlinskim filharmonijskim orkestrom
prilikom probe „Posvećenja proleća“ Igora Stravinskog.
Gzavije Leroa se zainteresovao za pokrete dirigenta i
rešio je da ostvari predstavu na muziku ovog velikana
klasike. Iako nije imao nikakvu muzičku školu, Leroa je
odlučio da prouči nastup dirigenta kao svojstvenu koreografiju
u kojoj pokreti daju utisak kao da proizvode muziku i
ujedno kao da su proizvedeni iz nje.
Gzavije
Leroa (1963, Francuska) posvećuje se plesu napustivši
karijeru molekularnog biologa. Prvo se pridružuje trupi
Alambik, da bi se potom 1992. preselio u Berlin i počeo
da radi sa interdisciplinarnom trupom Detektor. Njegovo
interesovanje za interdisciplinarnost – od trupe Kvat
do trupe In situ koje osniva u saradnji sa Petrom Rogel
– i za istraživanje, u koje spada skorašnje zanimanje
za čujno i vidljivo, saradnja sa američkim i evropskim
igračima (Meg Stjuart, Ivona Rejner, Žerom Bel...) obeležavaju
njegovu dosadašnju karijeru. On se kreće svuda po Evropi
i šire, koliko zbog istraživačkog, toliko i zbog pedagoškog
dela svog posla. U ovom trenutku radi za Nacionalni koreografski
centar iz Monpeljea, gde je juna 2007. nastala predstava
Posvećenje proleća.
Subota 22. nedelja 23. i ponedeljak 24. mart
od 9.00
Pozorište Slavija, Svetog Save 16
Festival frankofonog
srednjoškolskog pozorišta |
|
 |
Više od 200 glumaca amatera učestvovaće u ovom 7. izdanju
Festivala frankofonog pozorišta. Četiri strane trupe potvrdile
su svoje učešće: iz Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Maroka
i Rumunije. Škole koje predstavljaju Srbiju dolaze iz
Smedereva, Požarevca, Niša, Novog Sada, Aranđelovca i
Kladova, kao i Beograda.
Ukupno 16 srednjih škola prijavilo se na ovaj festival
scenskih veština na francuskom jeziku sa ciljem da učvrsti
srdačne veze i zabavi mlade frankofone ljude.
Festival nema takmičarski karakter, ali zahvaljujući Ambasadi
Francuske, pobednička trupa imaće priliku da ode na festival
u rumunskom gradu Aradu 2009.
|
|
|
|
