PROGRAMI FRANCUSKE VLADE ZA PODRŠKU IZDAVACIMA I
PREVODIOCIMA DELA FRANCUSKIH I FRANKOFONIH AUTORA

Francuska ambasada posredstvom svojih odeljenja za kulturu podržava izdavače u Srbiji u objavljivanju prevoda dela francuskih i frankofonih autora, sa ciljem da upozna srpsku čitalačku publiku sa francuskim stvaralaštvom i da učestvuje u predstavljanju francuske misli i kulture.

Program « Danilo Kiš » U okviru programa « Danilo Kiš » Francusko ministarstvo spoljnih poslova, posredstvom svojih operatera, preuzima plaćanje ukupnog iznosa autorskih prava francuskim izdavačima u ime izdavača iz Srbije koji su ugovorili objavljivanje prevoda na srpski francuskih i frankofonih pisaca.

Procedura :
Za svaki naslov čiji je prevod ugovoren sa stranom izdavačkom kućom, izdavači iz Srbije treba da popune formular i dokument koji se odnosi na budžet projekta (datum, pečat i potpis obavezni) i pošalju ih poštom - preporučeno (uz priključenu kopiju ugovora sa francuskim izdavačem) na adresu :

Francuki kulturni centar (Sonja Filipovic)
Zmaj Jovina 11
11000 Belgrade

Na taj način konkurišu za dobijanje ove vrste pomoći. Komisije u Francuskoj zasedaju dva puta godišnje – u aprilu i u septembru.

Odluka poslednje komisije biće poznata najkasnije do 30. maja 2010.

U okviru ovog programa Francuski nacionalni centar za knjigu (CNL) pomaže srpskim izdavačima koji su od francuske izdavačke kuće otkupili (ili su pokrenuli proces otkupljivanja) prava za objavljivanje prevoda nekog ozbiljnog dela. Program se odnosi isključivo na preuzimanje jednog dela troškova prevođenja (od 20% do 50% od ukupnog honorara prevodio/la/ca), koje CNL plaća  francuskom izdavaču, koji  preuzima obavezu da je prosledi izdavaču iz Srbije. U izuzetnim slučajevima iznos se uplaćuje direktno srpskom izdavaču.

Zastupljene oblasti  su : književnost, društvene nauke, tehničke nauke, pozorište, strip, dečja knjiga (osim vodiča i časopisa).

Maksimalan iznos pomoći je 500 €.

Procedura : Izdavač iz Srbije popunjava formular koji treba da zahteva direktno od  francuske izdavačke kuće  sa kojom je sklopio ugovor i kojoj direktno vraća popunjeni formular. Svi zahtevi razmatraju se dva puta godišnje.

Detaljnije informacije pronaci cete na sajtu Francuskog nacionalnog centra za knjigu (CNL) :
http://www.centrenationaldulivre.fr/?Subventions-pour-la-traduction-d,639

Stipendija za priznate prevodioce - boravak u Francuskoj

Ova stipendija namenjena je prevodiocima kojima bi boravak u Francuskoj pomogao da se usredsrede na prevod odabranog dela sa francuskog jezika. Cilj dodele stipendije je razvijanje mreže prevodilaca sa francuskog jezika i podsticanje objavljivanja francuskih dela širom sveta.

Odluku o dodeli stipendija donosi Nacionalni centar za knjigu Francuske.
Komisija zaseda tri puta godišnje.

Formular, uputstva i kriterijume za konkurisanje možete preuzeti ovde.

Kandidature se primaju tokom cele godine.
Kompletan dosije  dostaviti (poštom preporučeno ili direktno) na adresu.

Francuski kulturni centar
Sonja Filipović
Zmaj Jovina 11
11000 Beograd

Kontakt: sonja.filipovic@ccf.org.rs

Prevodioci koji su predali dosije u FKC ce najpre biti pozvani na razgovor sa Savetnikom za kulturu i saradnju ambasade Francuske u Beogradu. Za narednu komisiju koja ce zasedati u Parizu u novembru 2010. razmatrace se kandidature prispele u FKC Beograd do 30. juna 2010.

NAGRADA ZA  PREVOĐENJE

Udruženje književnih prevodilaca Srbije, Međunarodni centar za književne prevodioce i Francuski kulturni centar ustanovili su Nagradu „Branko Jelić“ koja se dodeljuje za najbolji prevod sa francuskog na srpski objavljen u Republici Srbiji i to u dve kategorije:

ZRELI DOPRINOSI / za iskusne prevodioce
PRVA OGLEDANJA / za prevodioce početnike koji su objavili najviše tri dela

U izbor mogu ući prevodi objavljeni od 1. juna 2009. do 1. juna 2010. godine

Pravilnik o dodeljivanju ove nagrade dostupan je ovde.

Pozivamo vas da  pošaljete sve predloge za koje smatrate da mogu ući u izbor za ovu nagradu,
najkasnije do 1. jula 2010. godine, na sledeću adresu:

Udruženje književnih prevodilaca Srbije
Za gospodina Živojina Kara-Pešića
Francuska 7, 11000 Beograd

PROGRAMMES D’ACCUEIL 2010 DES PROFESSIONNELS ETRANGERS
DANS LE DOMAINE DU LIVRE ET DE LA LECTURE

Le Ministère de la culture et de la communication propose plusieurs programmes d’accueil et de formation destinées aux professionnels étrangers francophones* dans les domaines du livre et de la lecture. Ces programmes concernent les bibliothécaires, les éditeurs, les libraires, les traducteurs, les écrivains.

Pour plus d’informations –contacter directement :

I  Bibliothécaires :

BIBLIOTHEQUE  NATIONALE DE France (BNF)
DELEGATION AUX RELATIONS INTERNATIONALES
(+33)1 53 79 59 39
Courriel : mireille.ballit@bnf.fr

BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE D’INFORMATION (BPI)
SERVICE DE COOPERATION – RELATIONS INTERNATIONALES
Tél. 01 44 78 45 27
Courriel : annie.dourlent@bpi.fr

II  Bibliothécaires, libraires et éditeurs :
 
MAISON DES CULTURES DU MONDE
Programme « Courants du monde »
www.mcm.asso.fr

L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DES LIBRAIRES FRANCOPHONES (AILF)
www.librairesfrancophones.org

BUREAU INTERNATIONAL DE L’EDITON FRANCAISE (BIEF)
www.bief.org

III  Ecrivains francophones ;
IV  *Ecrivains non francophones qui résident en France depuis plus de cinq ans

CENTRE NATIONAL DU LIVRE
BUREAU DES AUTEURS
florabelle.rouyer@culture.gouv.fr

Les dossiers de candidature doivent être envoyés par l’intermédiaire du Bureau du livre du Centre culturel français de Belgrade et doivent y être déposés au plus tard un mois avant la date limite d’enregistrement en France.

CONTACT :
sonja.filipovic@ccf.org.rs