3/03/2010 - 19h00
Bibliothèque de Belgrade, Knez Mihailova 56

Le monument à la France du Kalemegdan : histoire et mémoire d’une époque
par Stanislav Sretenović

Voici la première d’une importante série de conférences que la Bibliothèque de Belgrade organise pour ce mois de la francophonie. Voir : www.bgb.rs

haut de page

15/03/2010 - 18h00
CCF, Knez Mihailova 31

Les études françaises aujourd’hui
par Jelena Novaković, chef de la chaire de français à l’Université de Belgrade

Présentation des actes du colloque qui a rassemblé les 7 et 8 décembre 2008 à Belgrade les chercheurs, enseignants et doctorants de pays de la région et de France pour débattre et échanger, dans une approche pluridisciplinaire, du français sous toutes ses formes.
Participants : Jelena Novaković, Pavle Sekeruš (Faculté de philosophie de Novi Sad), Veran Stanojević (Faculté de philologie de Belgrade) et Tijana Asić (Faculté des lettres et des arts de Kragujevac).
En coopération avec l’Association Serbie-France.
En serbe.

19/03/2010 - 19h00
CCF, Knez Mihailova 31
Les vins de terroir, seul avenir de la viticulture à l’heure de la mondialisation
par Jean-Robert Pitte, géographe, spécialiste du paysage et de la gastronomie, président de la Société de géographie

« Pour qui a bu un vin dans son cadre géographique et en compagnie de ses auteurs, toute dégustation éveille des souvenirs d’atmosphères, de rencontres, de partages et de paysages. »
Traduction simultanée.

20/03/2010 - 10h30
CCF, Knez Mihailova 31

La francophonie dans les Balkans

L’Association des professeurs de français se réunit en une Assemblée générale qui sera suivie d’une conférence sur la francophonie dans les Balkans, animée par un représentant de l’Organisation internationale de la Francophonie.
Renseignements, inscription : udruzenje.francuski@gmail.com, tél. 064/1619161.
En serbe.

23/03/2010 - 18h00
CCF, Knez Mihailova 31

La mosaïque sous le signe du lys

Présentation du livre d’essais littéraires et historiques de Ljiljana Matić, professeur du Département d’études romanes de la Faculté de Philosophie de Novi Sad.
Participants : Tamara Valčić-Bulić, Pavle Sekeruš et l’auteur.
Intermède musical : Sonja Šešlija (guitare et chant).
En serbe.

L'IDEE D'EGALITE, METHODE DE L'EGALITE
Invité : Jacques Rancière
Tournée Belgrade - Zagreb - Rijeka - Ljubljana
..........................................................................

29/03/2010 - 20h00, Université « Božidar Adžija », Radoslava Grujića 3
La Méthode de l’égalité: politique et poétique
En anglais. Entrée libre
..........................................................................

30/03/2010 – 20h30, Théâtre dramatique yougoslave, Kralja Milana 50
Le spectateur émancipé
Débat d’après les thèses du livre homonyme de Jacques Rancière
..........................................................................

Jacques Rancière appartient au type d’intellectuel auquel il n’est vraiment pas facile d’attribuer une place sur la carte intellectuelle du monde. Quel que soit le thème qu’il traite, la pédagogie, le film, la littérature, la théorie politique ou l’esthétique, sa méthode sera la recherche des divergences entre les significations dans chacun de ces paysages thématique et le maintien d’une tension constante entre ces significations. Ce n’est que de cette manière qu’il est possible de résister à la tentation réductiviste, c’est-à-dire la tentation d’amputer une partie de la réalité, afin que nous confirmions plus facilement notre thèse. Ainsi, Rancière n’appartient par définition à aucune école ou aucun courant philosophique ; en revanche, il partage une expérience substantielle de sa génération, à laquelle il sera toujours fidèle: l’évènement du Mai '68 parisien. En partant de l’expérience et de la réflexion de cet évènement, Rancière bâtira sa propre idée d’une politique basée sur l’égalité, ainsi qu’une théorie d’émancipation spécifique. C’est précisément à l’aide de cette théorie d’émancipation qu’il renoncera à tous ces agréments qui sont habituellement la plus grande  jouissance des philosophes, mais également des scientifiques: la position de celui qui sait, la position de l’intelligence supérieure. En luttant contre toute hiérarchie du savoir, il lutte avant tout contre toutes les divisions disciplinaires qui fourmillent de nos jours dans la science, produisant ainsi un territoire libre dans lequel tout chacun s’adresse à l’autre seulement en tant qu’être parlant. Et là où la plupart des philosophes se sentiraient esseulés, privés de leur substance d’être supérieur, la poétique du savoir de Rancière appelle tous à un partage  égalitaire et émancipateur de tout ce qui est commun, pensant.

Organisé par:
Belgrade: Edicija Jugoslavija, Studentski kulturni centar Novi Sad
Zagreb: Mulitmedijalni institut
Rijeka: Mulitmedijalni institut en coopération avec Drugo more
Ljubljana: Delavsko-punkerska univerza

Remerciements: Théâtre dramatique yougoslave, Centre culturel français à Belgrade, Institut français à Zagreb, Ministère de la Culture de la République de Croatie, Bureau de l’Education, de la Culture et du Sport de  la Ville de Zagreb, Institut français Charles Nodier, Ljubljana,  Municipalité de Ljubljana, Ministère de la Culture de la Slovénie.

Kontakt Beograd: info@edicijajugoslavija.net
Kontakt Zagreb: leonardokovacevic@yahoo.com
Kontakt Rijeka: davor@drugo-more.hr
Kontakt Ljubljana:dpu@mail.mirovni-institut.si

15/04/2010 - 18h00 CCF, Knez Mihailova 31 TOUR DE FRANCE 2009 par Dejan D. Marković, artiste, traducteur, essayiste

L’auteur nous propose un voyage qui relate une traversée de 6 000 kilomètres en France pendant cinq semaines. Il suit les traces d’Henry Miller et de Jack Kerouac, il rend hommage aussi à sa façon à Henri Bergson et à son éloge du mouvement. La route comme espace de découverte de soi, la route comme expérience fondatrice.
En serbe.

14 - 17/04/2010
ENTRE NOSTALGIE, UTOPIE ET REALITES
10ème conférence internationale du département de musicologie de la Faculté de musique de Belgrade

16/04/2010 – 16h00, Kolarac, Studentski trg 5
 
M. Beat Foellmi, maître de conférences à l’Université de Strasbourg, interviendra sur le thème : Georges Enesco, un célèbre nostalgique.
Programme complet : www.fmu.bg.ac.rs/programbetween.htm

21/04/2010 - 18h00, CCF

BD - nouvelles tendances
Dans le cadre  de l’exposition des ouvrages de „Beli Put“, sera organisée une conférence sur les nouvelles tendances de la BD et une analyse comparative des marchés français et ex-yougoslave, animée par des éditeurs, critiques et auteurs de BD.

haut de page

15/05/2010 - 11h00
Salle d’honneur de la Municipalité de Stari Grad
Makedonska 42

Architecture durable, l’expérience européenne
Dans le cadre de la Semaine de l’architecture de Belgrade
www.bina.rs

Stéphane Vigoureux, directeur de projets de l’agence Jacques Ferrier, interviendra à cette table ronde organisée par EUNIC (réseau des institutions culturelles nationales de l’UE) sur « la Ville sensuelle ».
« L'opposition nostalgique entre ville et campagne n'ayant plus lieu d'être, la ville doit être pensée comme un paysage global, qui réconcilie artificiel et nature et devenir un univers harmonieux où la technique est au service de l'homme et non l'inverse ».

Avec le soutien de Lafarge.

18/05/2010 - 18h00
CCF, Knez Mihailova 31

Le cordon ombilical, une réserve unique de cellules-souches
Par le Dr. Lidija Avramović, pédiatre-néonatologue à l’hôpital « Narodni Front » de Belgrade.

Des travaux fondés sur des recherches initiées par le Docteur Colin McGuckin (GB) et le Docteur Nico Forraz (FR).
Cette conférence est proposée par l’association des Amis de la France. En serbe.

19/05/2010 - 18h00
CCF,Knez Mihailova 31

Rapprochement et différence: Les paradoxes du nationalisme contemporain
Par Alain Dieckhoff, directeur de recherche au Centre d’Etudes et de Recherches Internationales (CERI) de Sciences Po Paris

Le programme des “Ateliers de Recherche Internationale” ARI est un forum de recherche interdisciplinaire, issu d’un partenariat entre l’Ambassade de France en Serbie, Sciences Po Paris et l’Université de Belgrade. Il  regroupe des jeunes chercheurs en sciences humaines des différentes facultés de Serbie et de l’Europe du Sud-est.
Traduction simultanée.

3/06/2010 - 18h00
CCF, Knez Mihailova 31

La didactique du français langue étrangère
www.apfs.edu.rs

Le livre Didactique du FLE (2010, Faculté de Philologie de Belgrade, 156 p.), destiné à la fois aux professeurs et aux étudiants, présente parallèlement les méthodes d’enseignement et les stratégies d’apprentissage du français langue étrangère. Intervenants : Tatjana Šotra, Slobodan Stević, Marija Drinjaković, de l’Université de Belgrade et Dragana Drobnjak, de l’Université de Novi Sad. En serbe.

8/06/2010 - 18h00
CCF, Knez Mihailova 31

Mélusine N° XXX
Cahiers du Centre de recherche sur le surréalisme

Présentation de cette publication réalisée dans le cadre du projet « Le Mouvement surréaliste et les intégrations européennes : le groupe de Paris et le groupe de Belgrade », coopération du Centre National de Recherche Scientifique de Paris et de l’Institut de littérature et d’art de Belgrade.
Intervenants: Jelena Novaković, de la Faculté de philologie de Belgrade, Françoise Py, de l’Université Paris VIII, Branko Aleksić, écrivain. Traduction simultanée.

17/06/2010 - 18h00
CCF, Knez Mihailova 31

Maroc : l’épreuve des faits et des réalisations
par Henri-Louis Védie

M. Védie, professeur-émérite au groupe Hec à Paris et cofondateur du master conjoint HEC-Université de Belgrade, présentera son dernier ouvrage sur le Maroc dans lequel il met en exergue les efforts de développement et les réformes lancées par ce pays durant la dernière décennie.
M. Védie est par ailleurs maire de Bricquebec, commune française jumelée avec Sremski Karlovci. Traduction simultanée.

23/06/2010 - 13h00
Centre culturel de Belgrade, Trg republike 5

Les fonds régionaux d’art contemporain en France : une aventure artistique et culturelle

Nées de la politique de décentralisation du début des années 80 en France, ces institutions ont permis de constituer dans chaque région d’importantes collections publiques françaises et internationales très diversifiées. Elles ont aussi une mission de présentation de leur collection à l’occasion d’expositions en France et à l’étranger, et un rôle très développé en matière de médiation en direction des publics les plus divers. Elles travaillent en réseau à l’échelle nationale dans le cadre de leur association Plateform.
Deux directeurs, Pascal Neveux, pour le Frac Provence-Alpes Côte d’Azur et Alexandre Bohn, pour le Frac Poitou-Charentes, viendront évoquer avec nous l’histoire de leur institution, les questions qu’elles posent aujourd’hui et le rôle qu’elles jouent en faveur de l’art contemporain, de sa préservation et de son accessibilité.Traduction simultanée.

23/06/2010 - 18h00
CCF, Knez Mihailova 31

L’état de l’Union
par Jean-Dominique Giuliani, président de la Fondation Robert Schuman, et Milica Delević, directrice du Bureau d'Intégration Européenne

Dotée de nouvelles institutions, après une quête de plus de dix ans, l'Union Européenne est-elle en mesure de combler ses faiblesses pour accéder au statut de superpuissance que son poids économique l'autorise à revendiquer ? Ce dialogue entre deux éminents experts offre un intérêt particulier à l’auditoire belgradois à un moment-clé du rapprochement de la Serbie avec l’UE.

13 - 20/07/2010
Faculté de philosophie, Čika Ljubina 18-20

Université européenne d’été de Belgrade
« Espace public, philosophie et culture scientifique : les enjeux pour la démocratie »
Paul-Antoine Miquel, Université de Nice Sophia Antipolis, Jean-Marc Besse, CNRS

10ème université européenne d’été du réseau « Organisation Francophone pour la Formation et la Recherche Européenne en Sciences Humaines (OFFRES)”.
Ce projet est réalisé avec le soutien du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France en Serbie, dans le cadre du programme des Ateliers de Recherche Internationale, ARI, forum de recherche interdisciplinaire qui regroupe des jeunes chercheurs en sciences humaines des différentes facultés de Serbie et de l’Europe du Sud-est.

Programme...

09/09/2010 - 19h00
CCF, Knez Mihailova 31

Byzance. Histoire et civilisation
de Jean-Claude Cheynet (Université Paris IV, Sorbonne) et Bernard Flusin (Université Paris-Sorbonne, EPHE)

Le livre Byzance. Histoire et civilisation (« Vizantija. Istorija i civilizacija », 2010, édition Clio, traduction Jasna Vidić, 350 p.), destiné à la fois aux étudiants, professeurs et chercheurs, mais également au large public, présente les aspects politiques et économiques de la société byzantine dans le cadre de cette remarquable culture.
Intervenants : les auteurs, ainsi que Radivoj Radić (Institut d’études byzantines et Université de Belgrade) et Béatrice Caseau (Université Paris IV, Sorbonne).
Traduction simultanée.

10/09/2010 – 19h00
CCF, Knez Mihailova 31

Patrick Rimoux, sculpteur de lumière

Patrick Rimoux est à la fois un scientifique et un artiste, formé à l’École Normale Supérieure de Bessières, d’abord, où il étudie les nouvelles technologies, puis aux Beaux-Arts de Paris, en sculpture. « Ce qu’on choisit de ne pas montrer est finalement aussi important que ce que l’on éclaire », déclare-t-il. Artiste de la transdisciplinarité, il travaille aussi pour le cinéma et le théâtre. Traduction simultanée.
www.patrickrimoux.fr

haut de page

23/09/2010 - 11h00 – 15h00
Sava centar, salle 5, Milentija Popovica 9

Tchékhov au 21ème siècle
Dans le cadre du 44ème Festival du BITEF (15-25/09/2010)
www.bitef.rs

Alors que nous fêtons le 150ème anniversaire de la naissance d’Anton Tchékhov, force est de constater l’intense actualité de son œuvre dans le monde aujourd’hui. Cette table ronde internationale rassemblera metteurs en scène et spécialistes universitaires de son œuvre pour témoigner de leur expérience et interroger ensemble son extraordinaire vitalité.

Eric Lacascade, comédien et metteur en scène français, participera à ces échanges. Il a présenté en 2000 au Festival d’Avignon une trilogie de Tchékhov– Ivanov, La Mouette et Cercle de famille pour trois sœurs, puis deux ans plus tard un extraordinaire Platonov qui marqua les esprits.

haut de page

24/09/2010 - 19h00
CZKD, Pavillon Veljković  Birčaninova 21

L’Europe : c’est où ? C’est quoi ? Comment la reconnaître ?

A l’occasion de la parution en serbe (Collection du XXème siècle, trad. Olja Petronić et Snežana Spasojević) de l’ouvrage « Lieux d’Europe – Mythes et limites », édité sous la direction de Stella Ghervas et François Rosset, (Maison des Sciences de l’Homme, Paris, 2008), les experts invités s’interrogeront sur l’Europe mythique et réelle, ses lieux de mémoire, sa construction qui procède d’une volonté de dépasser l’histoire du continent.

Avec : Stella Ghervas (Institut d’Etudes Avancées de Paris), Bertrand Lévy (Institut Européen de l’Université de Genève), Nenad Makuljević (Faculté de Philosophie de Belgrade), Pavle Sekeruš (Faculté de Philosophie de Novi Sad), Srdjan Radović (Institut d’Ethnographie de Belgrade), Gordana Djerić (Institut de Philosophie et de Théorie sociale de Belgrade), Ivan Čolović (Editions Collection du XX ème siècle).

Traduction simultanée.

En coopération avec le CZKD et les Editions Collection du XX ème siècle, en partenariat avec le Centre français de coopération de Skopje.

Avec le soutien de Culturesfrance - programme Fonds d’Alembert.

	Dans le cadre du débat sur l’Europe Projection du long-métrage documentaire D'UN MUR L'AUTRE - DE BERLIN À CEUTA Un film de Patric Jean (2008 - 90') Sous-titré en serbe   01/10/2010 – 19h00 Centre de décontamination culturelle, Pavillon Veljković, Birčaninova 21 Des ruines du mur de Berlin au mur de barbelés de Ceuta, en terre africaine, Patric Jean nous livre un film virtuose qui donne corps et rend leur beauté et leur densité singulière à ces gens venus s'établir en Allemagne, Belgique, France et Espagne et qui composent cette nouvelle société, y participant avec énergie et générosité. Patric Jean pose d’emblée un regard optimiste, jubilatoire et parfois grinçant sur l’Europe et son immigration. “Un road-movie bouleversant, (…) qui clame l’absurdité des frontières avec une calme détermination et un sens poétique évident.” François Ekchajer, Télérama, 20 mai 2008

haut de page

22/10/2010 - 18h00
CCF, Knez Mihailova 31

L’aventure éditoriale du dictionnaire Le Robert, par Jérôme Robert

Le 19 octobre 2010 est la date anniversaire du centenaire de la naissance de Paul Robert (1910-1980), fondateur du dictionnaire Le Robert, devenu un outil de référence, et au-delà de sa qualité exceptionnelle, un synonyme de dictionnaire dans l’espace francophone.
Poursuivant l’œuvre de son grand-père, Jérôme Robert reviendra sur l’aventure éditoriale menée par un homme que rien ne destinait a priori à devenir lexicographe, entreprise menée après-guerre par une équipe de jeunes passionnés, dont Alain Rey. Il mettra notamment l’accent sur l’innovation de la méthode analogique, point de départ de ce dictionnaire, clairvoyante prémonition de l’hypertexte si familier à l’heure de l’internet.

26/10/2010 – 18h00
Foire de Belgrade, Bulevar Vojvode Mišića 14, Salle de conférence, 1er étage
Dans le cadre du Salon de livre

L’aventure des mots français venus d’ailleurs
Avec Henriette Walter et Jovan Ćirilov

Qui dirait que « chocolat » vient du nahvatl ? Et « scandale » de l’hébreu ? Visite guidée et commentée dans les arcanes du vocabulaire français.

Henriette Walter, professeur de linguistique à l’Université de Haute-Bretagne à Rennes, dirige aussi le laboratoire de phonologie à l’École pratique des hautes études à la Sorbonne. Elle parle couramment six langues et en « connaît » plusieurs dizaines d’autres. Elle a publié de nombreux ouvrages parmi lesquels Le Français dans tous les sens, L’Aventure des langues en Occident, Arabesques - L’aventure de la langue arabe en Occident et l’ouvrage qui a donné son titre à la communication de ce jour.

Jovan Ćirilov, grand théâtrologue, écrivain et un traducteur de théâtre, est aussi un passionné de la langue et des langues. Fondateur du festival BITEF, il a également dirigé le Théâtre dramatique yougoslave pendant 15 ans. Chroniqueur pour l’hebdomadaire NIN et le quotidien BLIC, il est aussi l’auteur d’ouvrages linguistiques : Le Dictionnaire des nouveaux mots, Le Dictionnaire des images poétiques et Le nouveau dictionnaire des mots nouveaux.

Traduction simultanée

04/11/2010 - 18h30
CCF, Knez Mihailova 31

Jasmina Čubrilo, historienne de l’art et professeur à l’Académie des arts de Novi Sad, évoquera la vie et l’œuvre de Marko Čelebonović.
Traduction simultanée.

9/11/2010 - 12h00, Rex, Jevrejska 16

Le photographe français Klavdij Sluban présentera son court-métrage/diaporama « Dix ans en prisons », produit à partir des expériences vécues en visitant les prisons en France et dans la région. Traduction simultanée.

2/12/2010 - 19h00
Institut des sciences économiques, Zmaj Jovina 12

L’espace européen de recherche : regards croisés France-Serbie
Par Catherine Bréchignac et Božidar Djelić

Mme Catherine Bréchignac,  physicienne de renom, ancienne Présidente du CNRS, Ambassadeur français délégué à la Science, la Technologie et l’Innovation et M. Božidar Djelić, Vice-premier Ministre serbe en charge de l’intégration européenne et Ministre des sciences et du développement technologique, évoqueront les stratégies françaises et serbes en matière de développement de la recherche, les  perspectives de coopération franco-serbe en la matière, et la construction de l’espace européen de recherche.

haut de page