Soline d’Aboville (1976), designer des vitrines de Dior et Vuitton, présentera cet art spécifique de la mise en espace des vitrines.

« La vitrine est un décor éphémère, l’objet d’un renouvellement perpétuel. La création du décor relativise le geste du dessin et l’exercice oblige à une grande efficacité : il s’agit de renouveler sans cesse le discours de la marque sans déroger aux règles qui la régissent. »
Soline d’Aboville a également créé des décors de vitrines pour le réseau international des magasins Louis Vuitton et travaillé dans les studios d’ABC où elle s’est initiée à l’univers du luxe et du précieux. Elle a conçu les scénographies de nombreux évènements institutionnels, d’expositions, de collections de prêt-à-porter, d’ouvertures de magasins.

Mardi 17/03/2009 à 18h00 CCF, Knez Mihailova 31, Belgrade Corinna Bille, par Marion Graf

Marion Graf, traductrice et critique littéraire de Lausanne, évoquera l’œuvre de l’auteure suisse Corinna Bille. La conférence sera suivie du film Corinna Bille, la demoiselle sauvage de Pierre André Thiebaud.
En français, sans traduction.

24/03/2009 - 19h00, Bibliothèque de la Ville, Knez Mihailova 56, Belgrade

Saint-Germain-des-Prés, 1945-1950, par Dragana Ivanović,
présidente de l’Association des amis de la France
En collaboration avec la Bibliothèque de Belgrade, l’Association des amis de la France présente ce quartier du Paris d’après-guerre (vidéo de Martina Ristić).

26/03/2009 - 19h00, Bibliothèque de la Ville, Knez Mihailova 56, Belgrade           

La politique des auteurs d’André Bazin, par Nikola Stojanović et Severin Franić
Soirée consacrée à André Bazin (1918-1958), critique et historien de cinéma. Intervenants : Nikola Stojanovic, réalisateur et historien du cinéma et Severin Franic, critique de cinéma. En serbe.

22/04/2009 - 17h00 Rectorat Université des arts, Kosančićev venac 29 Le nouvel âge et la mode 23/04/2009 - 18h00 CCF, Knez Mihailova 31 Mort de la morale ou résurrection des valeurs ?

L'oeuvre de Gilles Lipovetsky (1944) a profondément marqué l'interprétation de la modernité. Dans L'Ere du vide (1983), il posait les jalons de ce qui devait s'imposer comme le « paradigme individualiste ». Depuis il n'a cessé d'explorer avec minutie les multiples facettes de cet individu contemporain: le règne inédit de la mode, les métamorphoses de l'éthique, mais aussi la nouvelle économie des sexes, l'explosion du luxe et les mutations de la société de consommation. Lipovetsky est professeur agrégé à l'Université de Grenoble. Traduction simultanée.

haut de page

12/05/2009 - 18h00, CCF, Knez Mihailova 31 La présence en Serbie d’Henry Fayol, précurseur du management Henry Fayol (1841-1925), ingénieur des mines, directeur pendant 30 ans de la société houillère de Commentry est un des fondateurs d'une science du management. Il devient célèbre grâce à son livre Administration industrielle et générale, publié en 1916 et traduit à Belgrade dès 1920 par Živojin Dimitrijević.

A l'occasion de la réédition de ce livre aux Editions Adižes (2006), en coopération avec la Faculté des sciences organisationnelles de Belgrade (FON) et l’Ecole supérieure de business de Valjevo (VIPOS), une table ronde réunira le prof. dr. Jaško Ondrej, FON, Mme Zorica Stablović-Bulajić, rédactrice en chef de l’édition de Fayol en 2006 (Institut Adižes – ASEE Book), le prof. mr. Branko Matić, VIPOS. Présentation visuelle : I. Spasojević et I. Vukašinović (FON).
Traduction simultanée.

Fayol était l'un des contributeurs les plus influents aux concepts modernes de gestion. Selon Fayol les activités dans l'entreprise se repartissent entre 6 catégories

1. Production : Produire , transformer et fabriquer
2. Commerciale : Achat ,vente et échange
3. Financière : Rechercher et utiliser de façon optimale les capitaux
4. Sécurité : Protection des personnes et des biens
5. Comptable : Calcul de paie et des statistiques
6. Administrative : Direction de l'entreprise

Quant aux fonctions de gestion, l'Administrateur (le manager) selon Fayol devait exercer cinq tâches essentielles:

1. Prévoir : Anticiper et planifier
2. Organiser : Munir l'entreprise de tout ce qui est utile pour son fonctionnement: Ressources humaines, financières et matérielles. Fayol ne décrit dans son ouvrage que l'aspect ressources humaines, qu'il appelle "corps social".
3. Commander : Indiquer les tâches et instructions aux membres du corps social
4. Coordonner : Mettre l'harmonie entre tous les actes d'une entreprise de manière à en faciliter le fonctionnement et le succès.
5. Contrôler : Vérifier que tout se passe conformément au programme adapté aux ordres donnés,aux principes admis et signaler les fautes et les erreurs afin qu'on puisse les réparer et en éviter le retour

Les managers contemporains ont regroupé Commander et Coordonner en une fonction unique: Décider.
Fayol subdivise la fonction de Commandement en 8 devoirs :

1. avoir une connaissance approfondie de son personnel ;
2. éliminer les incapables ;
3. bien connaître les conventions qui lient l'entreprise et ses agents ;
4. donner le bon exemple ;
5. faire des inspections périodiques du corps social ;
6. réunir ses principaux collaborateurs en des conférences où se préparent l'unité de direction et la convergence des efforts ;
7. ne pas se laisser absorber par les détails ;
8. viser à faire régner dans le personnel, l'activité, l'initiative et le dévouement.

haut de page

14/05/2009 - 18h00 CCF, Knez Mihailova 31 Echelles des dynamiques

Sept personnalités, artiste, historien de l’architecture, politologue-urbaniste, spécialiste de l’hypermédia, architectes, interrogent les hypothèses et la réalité de «  l’Architecture de la grande échelle ». En un voyage de sept étapes de Clermont-Ferrand à Istanbul en passant par Belgrade, cette expérience scientifique et artistique mise sur le mouvement et  l’observation pluridisciplinaire pour tenter d’appréhender, avec les écoles d’architecture et les différents acteurs qui étudient et fabriquent la ville, les évolutions des paysages urbains à travers les mutations sociales et économiques au long des grands corridors d’échange européen. Ils présenteront au CCF ce projet qui a obtenu le soutien du ministère français de la Culture en 2008. Traduction simultanée.
 
L’équipe de l’Architecture de la grande échelle (AGE) se compose de 5 membres, de 3 étudiants et d’un conseil de 3 experts : un historien de l’art et de l’architecture (Alain Charre), un artiste de l’image (Olivier Agid), un architecte scénographe (Dominique Troisville), un spécialiste hypermédia (Christian Morin) et un administrateur, coordinateur (Julien Giusti).
Pour mener son enquête pluridisciplinaire sur l’Architecture de la Grande Echelle (AGE), l’équipe a pris le parti du voyage dans le futur corridor sud-européen n° 6 qui reliera Barcelone à Budapest vers Minsk et le n° 22 de Dresden à Athènes. Elle souhaite rapporter des informations pour greffer l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Clermont-Ferrand (ENSACF) sur ces corridors. Cette marche urbaine et architecturale pour connaître 7 villes, à travers 7 pays, sera éclairée par l’histoire de l’art et transmise en images par une création multimédia.

Le voyage part de Clermont-Ferrand pour rejoindre l’axe Milan – Ljubljana - Belgrade – Thessalonique – Sofia – Istanbul. Dans chacune de ces 6 villes, le camp de base sera l’Ecole d’Architecture. A chaque étape, le projet consiste à organiser un séminaire d’une journée avec les enseignants et les étudiants, sur le thème « interrogeons-nous ensemble sur l’architecture de la grande échelle » ; ces rencontres seront gérées sur le modèle des plateaux de télévision, avec projections images et diffusion sonore ; cet échange interactif nécessite trois journées préparatoires, une de découverte des chantiers et des axes de la métropole,  une journée de mise en place du séminaire et une autre de contacts et d’entretiens avec les partenaires locaux.

Le détour par l’art est essentiel : il sera le fil conducteur de la recherche pour détecter les éléments qui constitueraient la grande échelle. L’historien de l’art et l’artiste seront à l’œuvre, le premier pour obliger l’équipe à déconstruire la perception des architectures sur le terrain, traduire ce qui ressemble et ce qui diffère dans les habitudes architecturales. A chaque séminaire, les images, les sons, et certains textes issus des débats seront réunis dans une œuvre politique. Une charte graphique structurera ce travail. Un journal de voyage sous forme de vidéoconférence sera expérimenté. L’objectif est de transmettre ces questions aux chercheurs et aux étudiants, lors de la restitution du voyage.

L’objectif du séminaire est d’essaimer l’intérêt de la question de la grande échelle dans l’enseignement des professeurs et le questionnement des étudiants et des chercheurs.

haut de page

29/05/2009 - 19h00
Centre culturel Rex, Jevrejska 16

30 ans d’histoire du nouveau cirque en France
Jean François Marguerin, directeur général du Centre national des arts du cirque

Le cirque occupe une place singulière dans l’histoire des arts depuis qu’il est apparu, en Europe occidentale, dérivé de l’art équestre et s’est développé aux 19e et 20e siècles. Il a connu des crises diverses, de la destruction de ses lieux (stables) d’exposition au public à la désaffection de celui-ci. L’importation des animaux exotiques, à la faveur des empires coloniaux, en donnant à sa fréquentation un second souffle, l’a longtemps cantonné à un divertissement populaire, une réjouissance pour les enfants, mêlant rire et frisson.
Cela ne fait guère plus de 30 ans qu’il a trouvé ou retrouvé des lettres de noblesse, avec Alexis Gruss et son cirque équestre à l’ancienne, mais aussi par la démarche de pionniers de l’écriture et de l’exportation de la mise en scène vers la piste (Le Puits aux Images, Cirque Aligre, Cirque Baroque, …). Et qu’il a fait, avec la création du cirque national et l’hommage rendu à Pierre Etaix et à Annie Fratellini, une entrée officielle dans le monde des arts.
Le cirque tient une place plus que significative dans les réponses aux enquêtes régulières sur les pratiques culturelles des français.
Les artistes de cirque français, par leur volonté de renouveler les esthétiques du spectacle, d’user d’une dramaturgie rompant avec la succession de numéros ponctués d’entresorts, d’entrées clownesques ou du boniment de monsieur Loyal, de dire à leur public quelque chose du monde, d’inscrire leur geste à la croisée des arts et de la vie, ont fait naître ce que l’on nomme communément le nouveau cirque.

Jean-François Marguerin exposera en mots et en images ces trente années d’évolution du cirque de création.

En coopération avec le ministère serbe de la Culture, le Centre culturel Rex. Cirkusfera, Platforma za novi cirkus u Srbiji et 13m (24ft)

haut de page

29/05/2009 - 19h00
Centre culturel Rex, Jevrejska 16

30 ans d’histoire du nouveau cirque en France
Jean François Marguerin, directeur général du Centre national des arts du cirque

Le cirque occupe une place singulière dans l’histoire des arts depuis qu’il est apparu, en Europe occidentale, dérivé de l’art équestre et s’est développé aux 19e et 20e siècles. Il a connu des crises diverses, de la destruction de ses lieux (stables) d’exposition au public à la désaffection de celui-ci. L’importation des animaux exotiques, à la faveur des empires coloniaux, en donnant à sa fréquentation un second souffle, l’a longtemps cantonné à un divertissement populaire, une réjouissance pour les enfants, mêlant rire et frisson.
Cela ne fait guère plus de 30 ans qu’il a trouvé ou retrouvé des lettres de noblesse, avec Alexis Gruss et son cirque équestre à l’ancienne, mais aussi par la démarche de pionniers de l’écriture et de l’exportation de la mise en scène vers la piste (Le Puits aux Images, Cirque Aligre, Cirque Baroque, …). Et qu’il a fait, avec la création du cirque national et l’hommage rendu à Pierre Etaix et à Annie Fratellini, une entrée officielle dans le monde des arts.
Le cirque tient une place plus que significative dans les réponses aux enquêtes régulières sur les pratiques culturelles des français.
Les artistes de cirque français, par leur volonté de renouveler les esthétiques du spectacle, d’user d’une dramaturgie rompant avec la succession de numéros ponctués d’entresorts, d’entrées clownesques ou du boniment de monsieur Loyal, de dire à leur public quelque chose du monde, d’inscrire leur geste à la croisée des arts et de la vie, ont fait naître ce que l’on nomme communément le nouveau cirque.

Jean-François Marguerin exposera en mots et en images ces trente années d’évolution du cirque de création.

En coopération avec le ministère serbe de la Culture, le Centre culturel Rex. Cirkusfera, Platforma za novi cirkus u Srbiji et 13m (24ft)

haut de page

8/09/2009 – 18h00 CCF, Knez Mihailova 31 Les liens entre l’Adriatique et le Danube du I au IV siècle après J.C.

Deux archéologues, français et serbe, Mme Yolande Marion, du CNRS, et M. Vladimir P. Petrovic, de l’Institut d’études balkaniques de l’Académie serbe des Sciences et des Arts, présenteront les résultats de l’importante coopération que ces deux institutions ont consacrée à l’étude des voies de communications entre l’Adriatique et le Danube du Ier au IVème siècle après J.C.
L’invitée de France évoquera les chemins empruntés par l’huile d’Istrie jusqu’au cœur des Balkans, tandis que M. Popovic se penchera sur les différentes manières de communication dans les Portes de Fer en époque romaine. Ces deux conférences seront accompagnées d’une présentation PowerPoint.

Entrée libre, traduction simultanée.

haut de page

11/09/2009 – 18h00 CCF, Knez Mihailova 31 www.luciassociation.org - www.belgradeoflight.net Dans le cadre de « Belgrade Lumières » (10 - 17.09.2009)

A l’occasion de“ Belgrade en Lumière“, événement dédié aux illuminations urbaines (conférences, rencontres, événements artistiques), le Centre culturel français accueille Alexandre Colombani, directeur de LUCI (Lighting Urban Community International).

De formation initiale en sciences politiques (IEP) et en urbanisme (LSE, Angleterre), il a entamé son parcours professionnel au sein d’un réseau de villes (le Forum Européen pour la Sécurité Urbaine) avant de s’investir dans des fonctions de collaborateur de cabinet (Directeur adjoint du cabinet du Maire de Chambéry  puis Directeur de cabinet du Maire du 9ème arrondissement de Lyon). Il est Directeur de LUCI depuis juin 2008.

Les années 90 ont vu un intérêt grandissant de très nombreuses villes pour l’utilisation de la lumière comme véritable outil d’une politique de développement urbain, social et économique. A travers la mise en place de stratégies lumière globales et cohérentes  (plan lumière) mais  aussi à travers la mise en œuvre de festivals ou événementiels lumière, de nombreuses villes ont cherché à renforcer leur attractivité et leur rayonnement aussi bien au niveau local qu’international.

Pionnière en matière de lumière avec ses deux plans lumière et sa Fête des Lumières qui rassemble chaque année 2 à 3 millions de visiteurs, la Ville de Lyon a pris l’initiative de créer LUCI, le réseau des « villes lumière », afin de favoriser l’échange de savoirs, de connaissances et d’expériences sur cette thématique encore partiellement inexplorée.

Lancée en 2002, l’association regroupe aujourd’hui 60 villes  sur 4 continents ainsi que 30 professionnels de la lumière issus d’horizons différents (entreprises, associations, concepteurs lumière, universités…).

A travers l’organisation de rencontres internationales, de conférences et de visites de terrain, la mise en place de partenariats avec des salons et des festivals, ou encore le lancement de projets plus spécifiques  tels que  « LightLinks » ou le « city.people.light award », LUCI crée des espaces de rencontre pour les villes et les acteurs clés du monde de la lumière.

LUCI permet aux villes de valoriser leur travail mais aussi et surtout de partager leurs expériences et leurs compétences au sein d’un lieu ressource unique au monde sur la thématique lumière.

haut de page

L’univers à portée de main En partenariat avec la chaire d’Astronomie de la Faculté des Sciences naturelles de Belgrade, un accent particulier est mis sur l’importante coopération franco-serbe dans le domaine de l’astronomie.

Durant les Journées européennes du Patrimoine (11 – 13/09/2009), l’Observatoire astronomique de Belgrade sera ouvert au public.

haut de page

25/09/2009 – 18h00 CCF, Knez Mihailova 31 http://edl.ecml.at Journée européenne des langues

La Journée européenne des langues est une initiative du Conseil de l’Europe et de l’Union Européenne. Elle célèbre la diversité linguistique et encourage l’apprentissage des langues tout au long de la vie. A cette occasion, le Centre Culturel Français de Belgrade et l’Association nationale des professeurs de langue  s’associent autour d’une conférence sur le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL), ses enjeux et son application en Serbie.
Le Cadre occupe une place de plus en plus importante dans nos systèmes éducatifs. Au dela d'un simple descripteur de compétences, c'est désormais un outil indispensable à chaque professeur mais dont l'intégration didactique suscite parfois des réserves.
L’approche actionnelle, la pédagogie communicative, la reconnaissance réciproque des qualifications, le Portfolio, autant de sujets-clés présentés à cette occasion. 
Avec : Julijana Vučo, directrice du département d’études italiennes de l’Université de Belgrade, Jelena Filipović, didacticienne et enseignante au département de langue espagnole, Olivera Durbaba, professeur à la chaire d'allemand  et Jovica Mikić, méthodologue et traducteur de l’ouvrage « Evaluer avec le CERCL » de Christine Tagliante.

En serbe.

haut de page

Alain Badiou Alain Badiou est l’invité du collectif Eimigrative art, du groupe Shkart et des Editions Yougoslavie (www.edicijajugoslavija.net). Conférences en Serbie 12/10/2009 - 20h00, Belgrade, Université populaire Božidar Adžija, Radoslava Grujića 3 14/10/2009 - 18h00, Novi Sad, Théâtre des jeunes, Ignjata Pavlasa 8

Entretiens à Belgrade
13/10/2009 - 18h00, Bibliothèque nationale de  Serbie, Skerlićeva 1
15/10/2009 - 10h00, Communauté des philosophes, Faculté de philosophie, Akademski plato 1

Alain Badiou est philosophe, mathématicien, romancier, dramaturge, fondateur du Centre International d’Etude de la Philosophie Française Contemporaine, professeur à l’Ecole Normale Supérieure à Paris et un des penseurs contemporains les plus influents. Ces dernières années, le philosophe s’est concentré sur le retour de la philosophie à la notion platonicienne de la vérité ; c’est également un penseur qui démantèle assidûment le problème de l’échec des séquences révolutionnaires, fondant précisément sur elles, comme des poteaux indicateurs, et aucunement des impasses, les chemins de la nouvelle politique d’émancipation.
Ses livres les plus récents : Second manifeste pour la philosophie, Fayard 2009 ; L’antiphilosophie de Wittgenstein, Nous 2009 ; L’hypothèse communiste, Lignes 2009.
Deux de ses livres ont été traduits en serbe : Abrégé de métapolitique, éditions Filip Višnjić et 4 mai 1968, edicija Jugoslavija, 2009.

Traduction simultanée

Isabelle Vodoz, la plus proche collaboratrice d’Alain Badiou, philologue et spécialiste de Victor Klemperer, tente de retracer la genèse du livre « LTI, Carnet de notes d’un philologue » (1946), de Victor Klemperer qui s’est appuyé  sur le journal qu’il a tenu pendant toute la période nazie (1933 et 1945).

Traduction simultanée

haut de page

En coopération avec l’Université de Belgrade et Stevan Jokić, chercheur à l’Institut nucléaire Vinča, et en partenariat avec le Centre culturel français de Skopje, le Centre culturel français de Belgrade convie deux experts français à exposer les termes actuels du débat et des réflexions scientifiques sur le réchauffement climatique et les perspectives offertes par les énergies renouvelables.

Dominique Lemoine, ingénieur-chercheur en Nouvelles Technologies de l’Energie, interviendra sur l’énergie solaire. Le Professeur Gilles-Eric Séralini, président du conseil scientifique du CRIIGEN (Comité de Recherche et d’Information Indépendantes sur le Génie Génétique), professeur de biologie moléculaire à l’Université de Caen, interviendra sur les bio-carburants.

Ces rencontres sont soutenues par le Fonds d’Alembert du ministère des Affaires Etrangères et Européennes français.

Le film « Home » de Yann Arthus-Bertrand sera présenté dans le cadre de ces rencontres.

haut de page

Nenad Krstić, professeur à la Faculté de philosophie de Novi Sad (chaire de français) a publié plus de 40 ouvrages dans le domaine de la linguistique contrastive et de la traductologie ainsi que 4 monographies. Dans la première partie de l’étude sur l’analyse comparative et contrastive des deux langues et sur la traductologie Le Français et le serbe en contact, le professeur Krstić présente la structure de la phrase simple dans ces deux langues, le problème de traduction ne pouvant être résolu sans leur analyse contrastive. Il enchaîne ensuite sur l’histoire de la traduction et la traductologie pour conclure avec un chapitre sur la traduction littéraire. Il présentera son livre avec Miodrag Radović, comparatiste et professeur à la Faculté de philosophie de Novi Sad.
Traduction simultanée.

haut de page

Recherches sur le surréalisme est une étude comparée des surréalismes français et serbe, qui se sont développés dans la même période et dont les représentants entretenaient une coopération étroite. Etant préoccupés par des problèmes similaires, ils échangeaient lettres et textes pour les publier dans leurs revues respectives.
Marija Džunić-Drinjaković, professeur à la Faculté d'économie à Belgrade, Bojana Stojanović-Pantović, professeur à la Faculté de philosophie à Novi Sad, Branka Geratović, assistante à la Faculté de Philologie à Belgrade et l'auteur, professeur à la Faculté de philologie à Belgrade participeront à la promotion de ce livre.
En serbe.

haut de page

Invité français : Richard-Emmanuel Eastes, professeur agrégé de chimie à l’Ecole normale supérieure (ENS, Paris) et président du directoire de l’association « Les Atomes Crochus », dont les activités visent des objectifs ambitieux : éveiller la curiosité, susciter le goût d’apprendre, entretenir le plaisir de découvrir et de regarder différemment le monde.

Les deux séminaires précédents ont porté sur le public et les musées, le soutien de l’état aux industries culturelles et la législation française en faveur de la diversité culturelle. Sur le thème de l’édition, le séminaire 2009 réunira des professionnels français et serbes (maisons d’édition, bibliothèques, archives, etc.) qui discuteront de la place du livre dans la société et l’économie aujourd’hui.
Informations: ms08@kultura.gov.rs

haut de page